Уважаемый Арбаз143,
Вы ранее отправили нам это подтверждение платежа и соответствующую выписку по счету. Мы тщательно изучили все возможные данные и всех потенциальных субподрядчиков, не ограничиваясь каким-либо конкретным методом. Мы можем с уверенностью заявить, что данная выплата к нам не относится.
Дорогой Михал,
Клиент ранее отправлял нам ежемесячную выписку по счету. Мы перепроверили транзакции, совершенные на счете клиента 16 мая, сравнили их с транзакциями, совершенными на нашем сайте в тот же день, и сопоставили данные транзакции в выписке. Ситуация следующая: согласно выписке у клиента указаны три расходные операции на общую сумму 1500, 3000 и 5500 индийских рупий.
Что касается нашей системы:
1500,00 INR в 09:17:46 (UTC) — успешно
3000,00 индийских рупий в 09:26:11 (UTC) — отклонено
5500,00 индийских рупий в 09:45:11 (UTC) — отклонено
5500,00 индийских рупий в 09:45:13 (UTC) — отклонено
5500,00 индийских рупий в 09:45:13 (UTC) — отклонено
5500,00 INR в 09:45:14 (UTC) — отклонено
5500,00 индийских рупий в 10:00:15 (UTC) — отклонено
3000,00 индийских рупий в 10:45:12 (UTC) — отклонено
3000,00 индийских рупий в 10:45:12 (UTC) — отклонено
3000,00 индийских рупий в 10:45:12 (UTC) — отклонено
3000,00 INR в 14:14:50 (UTC) — успешно
Согласно ежемесячной выписке банка клиента:
- Транзакция на сумму 1500 INR действительно была совершена на нашем сайте, списана со счета клиента, и время соответствует тому, что указано в нашей системе (в выписке указано время 14:47:41 по местному времени клиента).
- Транзакция на сумму 3000 INR в выписке клиента соответствует одной из отклоненных транзакций в нашей системе. Мы не можем указать, какой именно, поскольку в заявлении не указано время. Однако данные транзакции относятся к нашему проекту, и мы видим, что средства по этой транзакции были возвращены на счет клиента на следующий день. Из этого мы делаем вывод, что успешная транзакция на сумму 3000 индийских рупий на нашем сайте произошла с другого банковского счета, чем предыдущая успешная транзакция на сумму 1500 индийских рупий.
- Согласно подтверждению платежа, предоставленному клиентом здесь и ранее нашей службе поддержки, время транзакции на сумму 5500 индийских рупий составляет 13:48:20 по местному времени клиента. К сожалению, это время не соответствует ни одной транзакции в нашей системе. Данные и подробности также не относятся к нашему проекту, так как проверены все возможные ресурсы. Эта сделка не наша. Чтобы найти транзакцию и понять, что на самом деле произошло, или действительно ли произошла ошибка, нам необходимо правильное подтверждение платежа.
Михал, при необходимости мы можем отправить доказательства наших заявлений относительно всех упомянутых транзакций на вашу электронную почту.
На данный момент, чтобы разрешить этот случай, клиенту необходимо дополнительно проверить свои банковские счета и дебеты за 16-е число и предоставить нам правильную квитанцию. Вместе мы сможем решить эту проблему. Клиент имеет доступ к истории всех транзакций (как указано выше) в своем профиле, так что уважаемый Arbaz143 также легко может в этом убедиться.
Dear Arbaz143,
You have previously sent us this payment confirmation and the relevant bank statement. We have thoroughly reviewed all possible data and all potential subcontractors without limiting ourselves to any specific method. We can confidently state that this payment does not pertain to us.
Dear Michal,
The client has previously sent us a monthly bank statement. We have rechecked the transactions made on the client's account on May 16th, compared them with the transactions made on our site on the same day, and matched the transaction data in the statement. The situation is as follows: according to the statement, the client has three debit transactions listed, totaling 1500, 3000, and 5500 INR.
Regarding our system:
1500.00 INR at 09:17:46 (UTC) - successful
3000.00 INR at 09:26:11 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:11 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:13 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:13 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 09:45:14 (UTC) - rejected
5500.00 INR at 10:00:15 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 10:45:12 (UTC) - rejected
3000.00 INR at 14:14:50 (UTC) - successful
According to the client's monthly bank statement:
- The 1500 INR transaction was indeed made on our site, debited from the client's account, and the timing matches what is indicated in our system (the statement shows the time as 14:47:41 local time for the client).
- The 3000 INR transaction in the client's statement corresponds to one of the rejected transactions in our system. We cannot specify which one exactly, as the statement does not provide the time. However, the transaction data relates to our project, and we see that the funds for this transaction were returned to the client's account the next day. From this, we conclude that the successful 3000 INR transaction in our site is from a different bank account than the previous successful 1500 INR transaction.
- According to the payment confirmation provided by the client here and previously to our support team, the transaction time for the 5500 INR is 13:48:20 local time for the client. Unfortunately, this time does not match any transaction in our system. The data and details also do not pertain to our project, as all possible resources have been checked. This transaction is not ours. To find the transaction and understand what actually happened, or if there was indeed an error, we need the correct payment confirmation.
Michal, we can send proofs of our statements regarding all mentioned transactions to your email if necessary.
At this moment, to resolve this case, the client needs to further check their bank accounts and debits for the 16th and provide us with the correct receipt. Together, we can resolve this issue. The client has access to the history of all transactions (as listed above) in his profile, so dear Arbaz143 can also easily verify this.
Автоматический перевод: